〈捨てた未練が未練となって 今も昔の切なさよ 瞼合わせりゃ瞼ににじむ 霧の波止場の銅羅の音〉以上は田端義夫『かえり船』の2番の歌詞で、この名曲は数多くの歌手によって歌い継がれている。もちろん私も大好きで聞いたり歌ったりしているのだが「瞼ににじむ」の「にじむ」が歌い手ごとに変更されてるのはどういうことだろう？
本家バタやんと福田こうへい「にじむ」、三橋美智也は「浮かぶ」藤圭子は「しみる」とバラバラで歌の表現もそれぞれ違う。バタやんのブワブワと海上を漂うような独特な歌声は、古賀政男先生をして「バタやんの声には涙がある！」と云わしめただけありエモーショナルだ。それに比べると三橋美智也は爽やかでアッサリとしている。福田こうへいはバタやん&美智也先輩へのリスペクトのこもった熱唱で、藤圭子は天才なので全く欠点がない！

で結局、瞼に◯◯◯の箇所はどうすれば良いか？
そこは各自好きな動詞を入れたら良いのではないかと私は思う
…例えば：瞼に座る／泳ぐ／走る／腐る／沈む／臭う／騒ぐ／はしゃぐ／遊ぶ 等だ。

〈三橋美智也 昭和歌謡を歌う〉

『かえり船』をはじめ素晴らしい選曲の第2集はジャケットも良い
(なので模写してみた↓)

肩がけセーターがカジュアルな雰囲気の元祖ビタミンボイス